Здравствуйте, Александр.
Извините за столь поздний ответ, отпуск, начало УГ. :)
Этот блок у меня уже установлен на нескольких сайтах с Moodle 2.5.2 и работает нормально. Посмотреть можно здесь: https://moodle.pstu.edu/ (регистрируйтесь, запрашивайте курс или записывайтесь в любой доступный). Скриншотик:
А если я пытаюсь заполнить его, то после нажатия кнопки назначения ролей на блоке появляется сообщение
Настраивать блок нужно шестеренкой (см. рис. 2), а Вы пытаетесь роли назначить в этом блоке, причем на главной странице, отсюда запрет: "You are not able…"
Рис. 2
В архиве последний вариант этого блока.